Роди Ратор (2012)

Вот как можно переосмыслить этот сюжет, добавив эмоций и неформальных ноток:

Представь: Шива — обычный воришка из Мумбаи, который и дня не прожил без авантюр. Но тут как гром среди ясного неба — Паро. Красотка с огнем в глазах, приехавшая на свадьбу кузины. Ну как тут устоять? Она отвечает взаимностью, и наш герой вдруг решает, что пора завязать с криминалом. Ну, почти. Перед финальным «прощай» он задумал последнюю аферу — такую, чтобы хватило на виллу у моря и кучу роз для Паро.

Но жизнь, как всегда, подкидывает сюрприз. Вместо лёгких денег он натыкается на Чинки — этакую сорвиголову лет десяти, которая с ходу заявляет: «Ты мой папа!». Вот тебе и раз! Сердце ёкает — вдруг правда его кровиночка? Голова пухнет: как рассказать Паро, что он не только вор, но и (возможно) папаша? Решает прятать девочку, как украденный бриллиант — только успевай переодевать её в парикмахерской да шикать: «Тише, а то тётя Паро услышит!».

Но шила в мешке не утаишь. Когда правда всплывает, Паро в ярости швыряет обручальное кольцо в канализацию. А тут ещё какие-то типы в балаклавах скручивают Шиву и тащат к… его зеркальной копии! Оказывается, настоящий отец Чинки — как близнец похож. И тут начинается ад: выстрелы, крики, Шива хватает девочку на руки…

После всего он сидит на развалинах склада, размышляя: «И зачем я вообще полез в это воровство? Лучше бы папашей притворялся — хоть ребёнок улыбался». А жизнь, знаете ли, как мумбайская электричка — несётся без остановок, и не угадаешь, на каком повороте выбросит тебя из вагона.