Рубцы (2004)
Pregi
смотреть онлайн
- Год выпуска: 2004
- Страна: Польша
- Жанр: Фильмы, Драма
- Продолжительность: 01:31
- Премьера (Мир): 2004-09-15
- Качество: BDRip
- Режиссер: Магдалена Пекож
- В ролях: Михал Жебровский, Ян Фрыч, Агнешка Гроховска, Вацлав Адамчик, Борис Шиц, Алан Андерш, Лешек Пискож, Ян Пешек, Дорота Каминьская, Дамиан Даменцкий, Тадеуш Брадецкий, Николай Грабовски, Кристина Рутковска, Мария Май, Джоанна Орлеанска, Aleksandra Zawalska, Виолетта Арлак, Мирослав Котович, Марчин Квасьны, Войцех Мецвальдовский, Magdalena Kizinkiewicz, Лех Дыблик, Ян Юревич, Барбара Бурска, Войцех Кучок, Анна Козак, Maciej Tomaszek, Anna Jaroch, Michal Okapiec, Матеуш Максяк, Мацей Антоняк, Петр Новиски, Renata Dabkowska, Эрик Кульм, Матеуш Банасюк, Kalina Hlimi-Pawlukiewicz, Катарзина Зелиньска, Katarzyna Stanislawska, Моника Залевска, Борис Язницки, Рафаль Косински, Марцын Хохлев, Моника Пикула, Ярослав Петржак, Марчин Босак, Анна Ярох-Окапиец
В главных ролях
Вот как можно переосмыслить этот отрывок, добавив живости и субъективности:
«Представь только: папаша Войцеха после смерти жены в одиночку взялся растить сына. И ведь не просто растить — как он считал, *лепил* из мальца настоящего мужика. Методичка у отца была проще некуда: «Делай как я, люби что я люблю, в школе будь как все»… Чувствуешь, как пахнет старыми советскими методами воспитания?
Тот ещё тип, честно говоря. Заставлял смотреть те же передачи, слушать ту же музыку, даже на рыбалку таскал — хоть парнишка, говорят, червей терпеть не мог. А в школе — ой, это отдельная тема! «Не выделяйся, не умничай, будь как все». Интересно, он хоть раз *спросил*, чего хочет сам Войтек? Нет, конечно. Зачем, если есть готовый шаблон «настоящего мужчины» — потёртый, как дедовский ремень.
Иногда кажется, что отцовская любовь там была… Ну, знаешь, как пресс-папье: тяжёлая, неудобная, но вроде как «для твоего же блага». А потом удивляемся, откуда у людей комплексы и шрамы на психике. Кстати, о шрамах — они ведь не только на коже остаются, правда?»
Такой подход добавляет:
— Разговорные обороты («представь только», «тот ещё тип»)
— Риторические вопросы
— Субъективные оценки («честно говоря», «иногда кажется»)
— Эмоциональные метафоры («пресс-папье», «потёртый шаблон»)
— Перебивы мысли через тире и многоточия
— Разнообразие в длине предложений (от 5 до 22 слов)
«Представь только: папаша Войцеха после смерти жены в одиночку взялся растить сына. И ведь не просто растить — как он считал, *лепил* из мальца настоящего мужика. Методичка у отца была проще некуда: «Делай как я, люби что я люблю, в школе будь как все»… Чувствуешь, как пахнет старыми советскими методами воспитания?
Тот ещё тип, честно говоря. Заставлял смотреть те же передачи, слушать ту же музыку, даже на рыбалку таскал — хоть парнишка, говорят, червей терпеть не мог. А в школе — ой, это отдельная тема! «Не выделяйся, не умничай, будь как все». Интересно, он хоть раз *спросил*, чего хочет сам Войтек? Нет, конечно. Зачем, если есть готовый шаблон «настоящего мужчины» — потёртый, как дедовский ремень.
Иногда кажется, что отцовская любовь там была… Ну, знаешь, как пресс-папье: тяжёлая, неудобная, но вроде как «для твоего же блага». А потом удивляемся, откуда у людей комплексы и шрамы на психике. Кстати, о шрамах — они ведь не только на коже остаются, правда?»
Такой подход добавляет:
— Разговорные обороты («представь только», «тот ещё тип»)
— Риторические вопросы
— Субъективные оценки («честно говоря», «иногда кажется»)
— Эмоциональные метафоры («пресс-папье», «потёртый шаблон»)
— Перебивы мысли через тире и многоточия
— Разнообразие в длине предложений (от 5 до 22 слов)
Перевод:
Одноголосый закадровый
Cмотреть онлайн Рубцы в хорошем качестве
У Вас только Трейлер? Зарегистрируйтесь или смените страну в ВПН
Рекомендуем посмотреть:
Комментарии должны содержать минимум 20 символов. Проявляйте уважение к себе и другим пользователям!