Когда печально известный грабитель покидает свое тие в густом лесу, чтобы похитить ценную вещицу, принадлежащую бабушке Касперла, неуклюжий сержант городской полиции оказывается бессилен помочь в его поимке. Молодой Касперл и его верный друг Сеппель решают самостоятельно выследить вора, но их задача усложняется, когда выясняется, что в деле замешан злой волшебник, живущий в мрачном замке.
Лена, 14 лет, переезжает с мамой в хрущевку на окраине Берлина. Квартира пахнет краской, обои в мелких розах, коробки с книгами мама ставит в угол кухни. В лифте Лена сталкивается с Феликсом, соседом в рваной куртке, который тащит велосипед с погнутой рамой. "Ты новенькая? У нас тут свои правила," бросает он, но его сестра Мира, 9 лет в розовых кроссовках, сразу просит помочь собрать
Лена, барменша из кафе на Ораниенштрассе, каждое утро протирает стойку с разводами от пивных кружек. Её сосед Томас, курьер на скрипящем велосипеде, замечает в углу фото пропавшего брата — тот в чёрной кепке стоит у киоска с дёнером. "Опять эти снимки листаешь?" — бросает Лена, разливая эспрессо для таксиста в кожаной куртке. Томас молча тычет пальцем в дату на обороте: "11