Николас Бейтман

Джейк, 17 лет, моет посуду в кафе *Red Mug* после школы, пока его соседка Сара стучит пальцами по стойке, заказывая латте с корицей. По ночам он видит сны, где ходит по знакомым улицам, но все вывески написаны зеркально, а из канализационных люков выползают тени с голосами его покойного отца. «Ты опять не спал?» — спрашивает Сара, заметив синяки под глазами. Джейк врет про подготовку к экзаменам, но находит в кармане куртки листок с рисунком — вчера во сне он набросал схему тоннеля под
Лена замечает синяк на запястье у Кая, пока разливает кофе в «Полярном лисe» — крошечной забегаловке на окраине Фэрбенкса. Он прячет руку под рукавом свитера, бормочет: *«Лед на реке треснул, когда рыбачил»*, но она помнит, как неделю назад видела его у старого эскимосского склада с коробкой проводов и фонарем, который мигал красным. По ночам Лена слышит гул из подвала общежития Аляскинского колледжа — будто мотор работает без остановки. Соседка по комнате, Тэсс, смеется: *«Ты или спи с