Сорен Хеллеруп

В порту Копенгагена механик Ларс, пахнущий соляркой и рыбьей чешуей, находит в двигателе сгоревшего траулера обрывок карты с координатами у берегов Гренландии. В тот же день Анка, студентка-океанолог из Тромсё, получает от коллеги USB-накопитель с помеченными файлами «K-95» — в них данные о температурных аномалиях в Северном море. На заброшенной метеостанции под Нууком охотник Каюк разбивает палатку, спасаясь от пурги, и обнаруживает в расщелине скалы ящик с немецкими маркировками 1944 года.
Карлуш, 16-летний парень из фавелы Сантус-Думонт, каждое утро просыпался под грохот грузовиков, везущих металлолом на переплавку. Его младшая сестра Лия, у которой после паводка начались приступы кашля, показывала на ржавую воду в пластиковом ведре: *«Смотри, она желтая, как моя футболка. Это из-за труб, да?»* В старом ящике с инструментами умершего отца Карлуш нашёл потёртую схему — чертёж подземного фильтра на заброшенном острове в заливе, куда десятилетиями свозили отходы химического завода.