Дункан Брэннан

Фам, рыжеволосая девушка в потёртой кожаной куртке, копалась в двигателе дизель-аэроплана «Альбатрос», пока капитан Нади, хрипя от старости, чистил картошку на крыле. «Опять масло подтекает, — бросила она, вытирая руки об штаны. — Если не найдём запчасти на базаре в Небесном Рифе, до рассвета не взлетим». В трюме лежали ржавые шестерни и ящик с сушёными яблоками — последний бартер для
Цунеси, 12 лет, копается в старом сарае, находит радиоприёмник отца, Такаси, с ржавыми болтами и потёртой наклейкой «Лаборатория-7». В дневнике отца — схема портала с пометкой *«Звериный пояс – 34°36’N»*. Ночью мальчик проваливается в трещину за заброшенной заправкой, оказывается в джунглях, где говорящий лев Леон в потертом жилете таскает на спине рюкзак с проводами. «Твой старик верил, что люди