Эльмира Арикан

В Стокгольме, на улице Хорнсгатан, комиссар Мартин Бек в мятом плаще осматривает квартиру с разбитой вазой и пятном крови на линолеуме. Рядом — детектив Леннарт Колльберг, жующий бутерброд с селёдкой, бормочет: «У соседа снизу шум записывал. Говорит, ссю ночь кто-то стучал, как гвозди забивают». Бек поднимает с пола обрывок газеты с адресом порта Варта: «Сюда не пускали никого?» Охранник в потёртой форме пожимает плечами: «Только уборщица вчера вечером. Ключи у неё». На улице моросит дождь, Бек
Нора, учительница литературы в копенгагенской гимназии, замечает, как 17-летний Йонас задерживается после урока, чтобы спросить о «Лолите». «Вы считаете, Гумберт её *любил*?» — он ставит чашку с кофе на стол, оставляя след от помады на краю. Она поправляет очки, цитируя Набокова, но голос дрожит, когда он перебивает: «Может, она сама всё контролировала?» После этого он начинает приходить в её квартиру на Бломстергарде — приносит испечённые матерью булочки с корицей, прячет мокрый зонт у порога.