Йылдырым Шимшек

Эмир, турецкий рыбак из квартала Куручешме в Стамбуле, каждое утро чинил сети под крики чаек, пока его жена Лейла стирала в тазу детскую форму их дочери Айше. «Опять двойка по математике, — бормотала Лейла, развешивая платки на веревке. — Ты хоть поговоришь с ней?» Эмир молчал, зная, что долг за аренду лодки вырос до 5000 лир. В тот же день Ион, румынский таксист из Бухареста, нашёл в багажнике
В стамбульской больнице врач Джин, в белом халате с потёртыми манжетами, каждую ночь проваливается в прошлое — в Османскую империю XIX века. Там он в потёртом камзоле лечит раненых янычар, используя знания из будущего: антисептики из аптечки, спрятанной под ковром в лачуге у рынка. Днём он пытается объяснить коллеге Сами, почему исчезает во время обходов: «Опять желудок… знаешь, шаверма в том