Али Хардиман

Софи, американский продюсер из Чикаго, прилетает в графство Керри, чтобы организовать рождественский аукцион в полузаброшенном замке леди Изабеллы Харт. В прихожей она врезается в стеллаж с елочными игрушками 30-х годов, рассыпая стеклянных ангелов. «Вы точно не местная», — хрипит горничная Мэри, вытирая пыль с портрета предыдущего графа. На кухне, где медный чайник шипит на плитке, Изабелла в выцветшем свитере настаивает: «Никаких пластиковых гирлянд. Только свечи и остролист». Софи находит в
В Баллисодди, захудалом приморском городке, Деннис Харт ковыряется в двигателе старого катафалка, пока его жена Шивон пересчитывает пачки купюр в конторе. "Опять задержали платеж от священника, — бормочет она, — а ты все с ржавым железом возишься". Их сын Коналл, с татуировкой на шее и сигаретой за ухом, грузит гроб с телом миссис О’Нил в фургон. "Пап, этот воняет формалином, как будто рыбой три недели назад умершей". Дочь Исла, пятнадцатилетняя, крадет косметику из