Димитрис Ксанопулос

В портовой таверне на Крите Лефтерис, официант с потёртым блокнотом в кармане, находит в ящике со старыми столовыми приборами пожелтевшую карту с отметками возле вулкана Санторини. «Τι στο διάολο είναι αυτό;» — бормочет он, пока шеф-повар Никос, вытирая руки о фартук, кричит: «Πέτα αυτά τα σκουπίδια, πρέπει να ετοιμάσουμε τα καλαμαράκια!» Тем временем в Париже Элоиза, студентка-архитектор, получает анонимное письмо: фото карты и строчку «Lefteris знает, где искать дневник Катрин». На её столе
Костас, электрик с обветренными руками, чинил проводку в полуразрушенном доме в Плаке, когда нашел под полом ржавый медальон с изображением Горгоны. Рядом валялась записка на древнегреческом: *«Οι τρεις θα σφραγίσουν τη σχισμή»* («Трое запечатают разлом»). Он сунул находку в карман, не заметив, как тень на стене дёрнулась против ветра. В тот же вечер Элени, его сестра-реставратор, разбирала керамику V века до н.э. в подвале Византийского музея. «Κοστά, φέρε μου ένα καφέ – το σώμα μου κλαίει από