Микаэль Линдгрен

Берт Ларссон, 14 лет, живет на четвертом этаже в Сёдермальме. Квартира пахнет старым диваном с торчащей пружиной, на кухне — горка невымытых кружек с чайными пакетиками. Мать, Анника, третью неделю прячет счета от «Телиа» под микроволновкой, отец, Томас, тычет в них пальцем: «Опять просрочка? Я же в пятницу получил аванс». Берт записывает в тетрадь с потрепанной наклейкой Kent: «Если они разведутся, заберу Лив и уеду в Уппсалу». Сестра, 8 лет, доедает остатки пасты без соуса, спрашивает:
Элина копала снег у порога, обмотав горло шерстяным шарфом, который когда-то связала её мать. В хижине трещала печь, но холод всё равно пробирался сквозь щели — на столе застыл чай в кружке с отколотой ручкой. Йонас, её брат, чинил снегоход у сарая, ругаясь сквозь зубы: *"Трос порвался, как в прошлый раз. Нужно ехать в Кируну, иначе до весны сгнием здесь"*. По вечерам они слушали радиосканер, ловя обрывки новостей о шторме над Ботническим заливом. Когда сигнал пропал, Элина нашла в