James Felner

В прибрежном португальском городке Вила-ду-Бишпу, 23-летняя Катарина Мендес каждое утро проверяет датчики на старом пирсе, пока её сосед-рыбак Жуан кричит с лодки: «Опять твои провода в мои сети лезут!» Она игнорирует, ковыряет ржавый болт на гидрофоне. Ночью прибор ловит искаженные звуки — не рыбы, не корабли. Ей мешает шум семейного ресторана *O Marujo*, где мать заставляет чистить кальмаров.