Maurice Paige

Джейкоб сидит на ржавой бочке возле ларька с курами-гриль, жует кусок хлеба, смоченный в соусе. Его сестра Нома тычет пальцем в квитанцию за свет: «Ты опять проиграл наши деньги?» Она втирает пятно от карри на футболке, смотрит на разбитый забор, за которым шумят соседские дети. На столе — рассохшаяся деревянная ложка, подарок матери. Джейкоб бормочет: «На этот раз точно отыграю», но сам знает — ставки на скачках в Туффи-Гонг провалились. Вечером он крадет у местного торговца Сэма три коробки
Сибеле, барабанщица с потёртыми палочками, коптит сигареты за гаражами автосервиса в Соуэто. Её руки в масляных пятнах — с утра меняла глушитель клиенту. Лулу, гитарист в рваных кедах, тащит из-под прилавка своего деда старый усилитель: «Предки не заметят, пока он в запое». За углом, у ларька с чепнями, Тандо, бывшая солистка церковного хора, роется в карманах — не хватает на автобус до дома. «Слышала, ты умеешь выть, как Дженис Джоплин», — Сибеле подмигивает, выдыхая дым. Тандо морщится: