Лотфи Абделли

Нура, 17 лет, переезжает из сине-белых улочек Сиди-Бу-Саида в Тунисе к матери в Брюссель после развода родителей. Её отец, Халид, реставратор керамики, перед отъездом суёт в руку потёртый компас с гравировкой «Аль-Андалус»: «Твоя бабка находила с ним общий язык с джиннами. Может, и тебе пригодится». В Брюсселе, разбирая коробки в квартире над кондитерской *Désiré*, Нура находит письма 1940-х годов от прадеда-шахтёра из Катара — в них упоминается кафе *La Perle Noire* в Марселе, где он прятал
В порту Марсашлокк рыбацкие лодки треплются о бетонные сваи, а 23-летний Нико Заммит, сын таможенника, замечает в ящике с тунцом сверток с выцветшей арабской вязью. Он прячет находку под фуфайку, но его успевает увидеть старший брат — Лука, разнорабочий с татуировкой якоря на шее. *«Опять лезешь, куда не просят? Папаша словит — костей не соберешь»,* — хрипит Лука, разминая пальцы в мазуте. Нико сбегает через переулки к подруге-реставратору Мариам, которая определяет: пергамент — часть карты XVI