Чха Тхэ-щик, на первый взгляд, ничем не примечательный владелец ломбарда, живет тихой и уединенной жизнью, стараясь не привлекать к себе внимания. Его единственная связь с внешним миром – маленькая соседка Со-ми, чья мать-одиночка, работающая в баре, часто оставляет девочку без присмотра. Со-ми находит утешение в общении с Чха Тхэ-щик, видя в нем нечто большее, чем просто соседа. Однако, когда
Сория просыпалась в пять утра, чтобы успеть приготовить *том ям* для лотка на рынке Сампхран. Чалерм, её муж, уже уходил на стройку возле моста Рамы IX, бросая на столе ключи от старого мотоцикла Honda. «Вечером заеду за Пим», — говорил он, не глядя. Дочь, семилетняя Пим, кашляла в углу комнаты, обнимая потрёпанного плюшевого слона. Сория заметила пятно помады на воротнике Чалерма, когда подавала
Вот как можно переписать текст, добавив живости и неформальности: Знаете, иногда кажется, что природа просто сошла с ума. Помните тот год, когда всё началось? Землятрясения там, ураганы тут, вулканы плюются лавой, а посреди лета — снежные бури! Как в дешёвом фильме-катастрофе, только вот билет обратно не вернёшь. А Таиланд-то нашёл чем удивить. Учёные в своих лабораториях копошатся, датчики тычут