Матье Мортельманс

Лука, в потёртой куртке с капюшоном, переступает через лужу у ворот школы — в кармане звенят ключи от мопеда. Дома, на кухне с отслоившимися обоями, он натыкается на письмо от профсоюза: завод, где отец Жан работает 20 лет, закроется через месяц. «Значит, опять в долгах будем?» — Лука швыряет бумагу на стол. Жан молчит, чинит сломанную зажигалку, пахнет металлом и сигаретным дымом. Вечером Лука тайком пробирается в гараж друга Мика, где под треск радио чинит старый Suzuki — детали разложены на
Люк Мерсье, с кругами под глазами от ночных смен, ковырялся в записях камер на перекрестке у площади Гран-Плас. Его напарница, Элоиза Вандер, щелкала жвачкой, разбирая папку с фотографиями подозреваемого — бельгийского хакера, замешанного в сливе данных из мэрии. «Он снова в баре «Шато»? — спросила она, тыча пальцем в снимок с камеры у входа в заведение. — Там даже Wi-Fi отстойный, как он умудряется…» Люк перебил: «Следи за чатом в темной сети. Пишут, что в 21:00 будет передача через флешку в
Мило, 17 лет, в джинсах с выгоревшими коленями, мотается между школой в Антверпене и квартиркой на пятом этаже, где мать Клара стирает в раковине униформу из химчистки. Отец, говорят, сбежал в Конго, когда Мило было три — только старый паспорт с печатью Киншасы валяется в шкафу под ворохом квитанций за свет. После уроков парень развозит на велике с треснувшей рамой посылки для соседа-курча Рико, получая за это пачку сигарет West и наличные в конверте. *«Скажи спасибо, что не в наркопритон»,* —