Мари Клейвдаль Кристиансен

Лив, 17 лет, ковыряется в старом ноутбуке за кухонным столом, пока ее младший брат Эйрик гоняет футбольный мяч по квартире. «Слушай, если я взломаю школьный сервер и изменю оценки, тебя уволят к чертям», — бросает она через плечо Микаэлю, своему соседу, который разбирает китайский роутер с отвёрткой в зубах. Они собирают подпольный чат-бот для слива компромата на местного политика — тренируются перед атакой на сервера нефтяной компании в Ставангере. В пятницу, пряча флешки в карманах ветровок,
Лив, рыжеволосая 17-летняя дочь рыбака, тайком рисует эскизы старых лодок в тетрадь с потрёпанными углами. Её подруга Эйра, в зелёном свитере с оленями, каждый вечер чинит мотор на причале Баллстада, споря с отцом: «Ты сломаешь шею на этих ржавых досках, лучше бы в учительницы пошла». По субботам они встречаются с Сольвейг, которая развозит почту на скутере, за чашкой брусничного чая в кафе «Хавн». Девчонки копят кроны в жестяной банке из-под печенья — Лив мечтает о курсах в Осло, Эйра