Ziggy Hofmeyr

Лера Мокетси втихаря разгружает тушки на бойне в Соуэто, пальцы слипаются от засохшей крови. Дома в двухкомнатной хрущёвке её младший брат Джабзу не спит — опять колотит кулаком в стену, бормоча что-то про «проклятые голоса». Сегодня Лера принесла украденную печень в жестяной банке из-под печенья: «Это для школы, — врёт соседке через забор, — проект по биологии». Ночью ловит обрывки радио в такси: диктор говорит про пропавшего чиновника из Претории. За углом авторемонта, где Джабзу когда-то
Сибеле, барабанщица с потёртыми палочками, коптит сигареты за гаражами автосервиса в Соуэто. Её руки в масляных пятнах — с утра меняла глушитель клиенту. Лулу, гитарист в рваных кедах, тащит из-под прилавка своего деда старый усилитель: «Предки не заметят, пока он в запое». За углом, у ларька с чепнями, Тандо, бывшая солистка церковного хора, роется в карманах — не хватает на автобус до дома. «Слышала, ты умеешь выть, как Дженис Джоплин», — Сибеле подмигивает, выдыхая дым. Тандо морщится: