Донал Ларднер Уорд

Миа, девушка в очках с толстыми линзами, каждое утро протирала пыль с таблички «Возврат книг до 18:00» в городской библиотеке на углу 5-й улицы. Ее сосед Джейк, парень в рваной косухе, заходил к ней после ночных смен в пиццерии, принося кофе в стаканчиках с подтёками. «Опять «Моби Дик» на русском? — тыкал он в стопку на столе, разваливаясь на стуле. — Ты хоть понимаешь, что там половина страниц перевёрнута?» Они спорили о переводах, пока Миа перебирала карточки каталога, зачёркивая исчезнувшие