3022 (2019)

На космической станции «Пионер-7» замерзший кондиционер гудит на третьем этаже. Джон Лейк, бородатый инженер, ковыряется в панели управления с паяльником, пока Лиза Маран, врач, перебирает аптечку с недостающими обезболивающими. «Слышал? Опять скрип в секторе D», — бросает Джон, вытирая жир со лба тряпкой. Лиза молча кивает, доставая последнюю упаковку таблеток: «Если Миша опять спрятал антибиотики, я его сама выкину в шлюз». В столовой Джэки Торес, пилот, разбирает консервы с просроченными датами, ворча на русского программиста Мишу Волкова, который пялится в мерцающие экраны с данными о Земле — уже месяц оттуда нет сигналов, только статичный шум.

Когда на радарах всплывает поврежденный корабль «Арго», экипаж спорит у шлюза. «Они просят воды, а у нас на три дня», — Джэки тычет пальцем в треснувший монитор. Миша, потягивая самогон из пробирки, бормочет: «Там девчонка, как Лиза… только моложе». Лиза, примеряя скафандр, резко оборачивается: «Ты видел их запасы? У них целый гидропонный блок». После стыковки капитан «Арго» Рамон с кровью на рукаве передает Джону коробку с семенами: «Ваша станция — последняя точка на карте». Пока Рамон и Джон проверяют двигатели, Джэки находит в грузовом отсеке «Арго» пустые канистры с маркировкой «Пионер-7» — такими пользовались за год до старта их миссии.