Italian Best Shorts 7: Быть женщиной (2022)

Карла, 28 лет, печатает брошюры в душной типографии на окраине Рима. В углу стоит вентилятор с отколотой лопастью — он громко трещит, но не спасает от запаха типографской краски. Её подруга Софи, парикмахер из салона через дорогу, забегает в обеденный перерыв с двумя кофе в картонных стаканчиках. «Луиджи опять задержал зарплату?» — Софи размахивает ножницами, забытыми в кармане фартука. Карла кивает, показывая на стопку неоплаченных счетов: «Говорит, кризис. А сам вчера новую машину пригнал». Дома её ждёт мать, Мария, которая развешивает по балкону мужские рубашки — «для солидности». «Тебе бы Антонио, сына Марчеллы, он теперь в Милане мосты проектирует», — бормочет она, закалывая прищепкой воротник. Карла швыряет ключи на тумбу: «Его в школе «Мостик» звали. Помнишь, как он в фонтане утонуть чуть не смог?»

В пятницу Карла задерживается на работе — тайком печатает листовки для женского книжного клуба. Софи приносит пиццу «Маргарита» с двойным сыром: «Если Луиджи уволит, открывай свою типографию. Я буду клиенткой №1». Через неделю Карла снимает заброшенный гараж возле рынка «Кампо деи Фьори»; владелец, старик в тельняшке, снижает цену после того, как она чинит сломавшуюся кофемашину его жены. Первый заказ — визитки для адвокатки Элены, которая судится с бывшим боссом. «Он называл меня «кофейным аппаратом», — смеётся Элена, оставляя на столе шоколадку. В день открытия Софи красит Карле чёлку в рыжий, а Мария неожиданно приносит вывеску, сделанную из старой дверцы шкафа: «Типография «Либерта». «Твой отец тоже дурак был», — говорит она, оттирая краску с пальцев тряпкой, пахнущей уксусом.