Квантовый скачок (2 сезон)

Бен Сонг очнулся на скрипящем металлическом полу, пахнущем мазутом и рыбой. В ушах гудело от грохота волн, бьющихся о сваи нефтяной вышки где-то в Северном море, 1983 год. «Эддисон, где чёрт возьми огнетушитель?» — выкрикнул он, спотыкаясь о ящик с промасленными инструментами. В поле зрения мелькнул голографический интерфейс: Эддисон Августин, в синем комбинезоне лаборатории, листала схему корабля. «Слева от тебя, за бочкой. И не трогай рычаг с красной маркировкой — это не часть миссии». Бен схватил огнетушитель, потянулся к люку, где уже полыхал проводка, и услышал за спиной крик рабочего: «Ты кто, чёрт побери? Инспектор по ТБ?»

Через неделю, в теле горничной Мэри на съёмках вестерна в Аризоне, 1955-й, Бен поправлял парик, цеплявшийся за ветку кактуса. «Скажи режиссёру, что каскадёр сломает шею, если прыгнет с этой скалы», — шептала Эддисон, её голос смешивался с рёвом ветра. Бен, притворяясь, что подметает песок у гримёрного фургона, перехватил каскадёра-подростка: «Эй, Джимми, у тебя ж девчонка в городе. Возьми мой совок — скажи, что нашёл гвоздь в площадке». Парень замялся, бросил взгляд на деревянную конструкцию «салуна», уже кренившуюся на бок. Потом кивнул, выхватил совок и убежал, крича: «Мистер Дуглас, тут проблема!»