Фарха (2021)

Лейла подметала пол в амманском кафе, когда заметила треснувшую фотографию под столиком у окна. На снимке — мужчина в белом изаре рядом с табличкой на арабском: «Склад №12, Эр-Рияд». «Опять туристы забывают всякий хлам», — пробормотала она, сунув фото в карман фартуха. В тот же вечер Халид, протирая фары отцовского Mercedes 1987 года, спорил с младшим братом: «Если не отвезёшь документы в порт Джидды до рассвета, отец продаст твой мотоцикл. Джихад, ты хоть раз думал головой?» В ящике стола у Халида лежал конверт со штемпелем университета Лунда — ответ на запрос о расшифровке дневника деда.

Эмиль, разбирая коробки в подвале стокгольмской библиотеки, вытер пот со лба — отопление здесь не отключали даже в апреле. Между учебниками по арабской каллиграфии он нашёл письмо 1975 года: «Ахмед, договорились насчёт груза через Акабу. Спроси у Фатимы про ключ...» Шведская заказчица из Эр-Рияда требовала перевода к пятнице. Когда Эмиль позвонил уточнить детали, в трубке раздался голос Лейлы: «Вы говорите о том же складе, что на фото с разбитым фонарём?» На следующий день Халид, пряча конверт с визой под сиденье, выехал в порт — в документах на экспорт фиников значился код «SW-228», совпадающий с номером ячейки в лундском архиве.