Волонтеры (1985)

Том Брэккет, студент из Огайо, тащит ящик с медикаментами через рынок в Санта-Элене — пыль щиплет глаза, а продавец тамале кричит ему вслед: *«Гринго, не урони!»*. Карла Мендоса, медсестра из Техаса, в это время обматывает бинтом ногу мальчишке, который упал с кактуса. *«Скажешь маме, пусть перестанет хранить текилу в колодце»,* — ворчит она, вытирая пот со лба. По вечерам они спят в палатках за школой, где крыша из пальмовых листьев шуршит на ветру. Местный учитель, Рауль, приносит им лепёшки и ворчит: *«Ваши таблетки от лихорадки — слабее, чем мой дедовский хабанеро»*.

Том копает яму под новый насос, когда лопата ударяет в камень — из-за забора смотрит старуха в фиолетовой шали. *«Дух реки разозлится»,* — бормочет она, кидая в него горсть соли. Карла в это время разбирает конфликт: фермер Эмилио украл пару резиновых перчаток, чтобы починить лодку. *«Вернёшь до заката, или твоя жена узнает про ту девчонку из Пуэрто-Вальярты»,* — шепчет она, а он краснеет до корней волос. Ночью, при свете фонаря, Том чинит генератор, слушая, как Рауль напевает старую балладу про революцию — в воздухе пахнет дождём и жареными бананами.