Игра слова (1-2 сезон)

Эмма Грин, преподавательница древних языков в Оксфорде, получает от детектива Джеймса Картера конверт с обгоревшей страницей, найденной на месте ограбления антикварного магазина в Сохо. На ней — шифр из рунических символов и перечеркнутых латинских букв. За чашкой мятного чая в кафе на Брик-Лейн Эмма замечает: «Смотри, здесь повторяется ‘thorn’... Это древнеанглийская буква, но в середине фразы — как будто подмена». В её квартире, заваленной словарями и фотокопиями средневековых манускриптов, она находит связь с аукционом редких книг в лондонском Сити. Пока Картер проверяет камеры у вокзала Паддингтон, Эмма крадёт чужой велосипед, чтобы догнать курьера в красной кепке, выбросившего в Темзу смятый лист с теми же символами.

В подвале библиотеки Бодлиан Эмма сталкивается с антикваром Харрисом Уилксом, который притворялся переводчиком на аукционе. «Вы неправильно прочитали эльфийскую вязь, — усмехается он, поправляя очки. — Это не заклинание, а накладные на груз из Рейкьявика». Уилкс пытается сжечь папку с документами, но Картер, отследивший переписку через Wi-Fi в хостеле возле вокзала, блокирует дверь ящиком с микрофильмами. В кармане антиквара находят ключ от сейфа с поддельными паспортами и чеком на 200 тысяч фунтов — оплата за подмену страницы в рукописи XIV века, которую должны были продать коллекционеру из Дубая. Эмма, стирая с руки чернильное пятно, бросает Картеру: «В следующий раз ищите того, кто знает готский алфавит. А не меня, у которой завтра лекция о Беовульфе».