Переводчик (1 сезон)

Знаешь, иногда кажется, что героями рождаются — с кулаками размером с тыкву и взглядом, как у орла. Но тут история совсем другая. Представь: обычный учитель химии, Андрей Петрович, которого все дразнят «Чарли Чаплином» — то ли из-за усов, то ли из-за этой смешной походки вразвалочку. Живет он в этом старом доме-колодце, где даже воздух будто застоялся, как суп в кастрюле. А вокруг — целый вавилон: бабушка-татарка печет эчпочмак на весь подъезд, сосед-армянин вечно спорит с украинкой о политике, а над головой у всех — радио на идише трещит. Жили как-то… пока не пришли они. Немцы.

Вот тут-то всё и завертелось. Чарли, который до этого максимум — реактивы в пробирке смешивал, вдруг оказывается перед выбором: смотреть, как его пестрый «ковчег» по кирпичику разбирают, или… стать крысой. Ну, вроде как крысой. Переводчик при фашистах — звучит-то как? Предатель, да и только. Но он же не для себя — жена там, мать старая. Представляешь, каждый день надеваешь эту маску безразличия, а внутри всё сжимается, будто тебе в груди уголь подожгли. И ведь знаешь: одно неверное слово, один взгляд не туда — и конец. А эти соседи… То ли ещё простят, то ли в спину плюнут.

Страшно, наверное, быть таким «героем». Не из тех, что на плакатах, а из тех, кто по ночам скрипит зубами, вспоминая, кому сегодня солгал. Жизнь-то — не кино. Концовки аккуратные не приклеишь.