Мой папа псих (2007)

Вот как можно переосмыслить текст, добавив живости и неформальности:

Представьте: мой папаша — тот ещё фрукт. Вечно ему мерещатся сокровища испанцев в какой-то калифорнийской долине. «Миранда, — орет с утра, — там золота на десять жизней хватит!» А мне шестнадцать, блин — мечтаю о тусовках, а не о лопате в руках. Но как отказать, когда он смотрит на тебя глазами помешанного енота?

Взяли мы лопаты, металлоискатель (с AliExpress, между прочим!) и рванули в эту Сан-Фернандо. Он там копал как суслик, я вполуха слушала байки про конкистадоров. Дождь, грязь по колено — красота! И знаете, что смешнее всего? Золота-то и не нашли. Зато папаня впервые за пять лет расцеловал меня, как в детстве, когда я глиняный черепок откопалась. Говорит, это «артефакт». Ну да, конечно. Зато теперь этот дурацкий черепок на холодильнике магнитиком прилеплен — как напоминание, что чудаки иногда правы. Не насчёт золота, конечно. А насчёт того, что самое ценное — это когда тебя кто-то тащит в дурацкие авантюры просто чтобы побыть рядом.