Русский перевод (1 сезон)

Вот как можно пересказать эту историю, будто ты слышишь её от приятеля в баре, затушенной сигаретой и парой крепких выражений:

Представь: 1985-й, жара под пятьдесят, а наш парень Андрей — вчерашний студент-арабист — вдруг оказывается в Йемене. Не курорт, конечно. Советские советники там армию лепят из песка и патриотизма, а он — мелкий лейтенант-переводчик — вертится как белка в колесе между перестрелками, переворотами и вечными склоками местных вождей. То южане с северянами грызутся, то свои же министры друг другу глотки рвут. А ещё эти вечные игры Москвы — то оружие «потеряется» для палестинцев, то вояки из КГБ как тени мелькают. Андрей, понятное дело, глазам не верит: вчера конспекты зубрил, а сегодня уже в джипе с пулемётом несётся под обстрелом. И ведь не притворяется героем — просто волна событий тащит за собой, как щепку.

Но самое дикое — даже не война. Как-то ночью в Адене он стал свидетелем той резни после переворота… Кровь по асфальту текла, будто дождь прошел. До сих пор, говорит, запах чует — смесь пороха и железа. А потом ещё эта история с пропавшими автоматами — вляпался по уши, еле выкрутился. Хотя, может, зря? Потому что именно там, среди всего этого ада, он встретил её — местную медсестру с глазами как угли. И друга, того самого майора-разведчика, что не раз его из переделок вытаскивал. Казалось, хоть что-то светлое в этом пекле…

Но судьба, знаешь ли, любит подкрутить сюжет. Спустя пару лет Андрея — уже потрёпанного жизнью — швыряет в Ливию. Думал, мол, новая страна, новые правила… Ан нет! Старый друг вдруг «самоубивается» с тремя пулями в затылке. И вот наш лейтенант, стиснув зубы, лезет в это болото снова: поддельные документы, шифровки, встречи в глухих кварталах Триполи. А главное — понимает, что прошлое не похоронишь в песке. Те самые призраки из Йемена оказались живучими, да ещё и с ливийскими связями. И знаешь, что обиднее всего? Что он, вроде бы, всё предчувствовал — но снова полез в самое пекло. То ли из упрямства, то ли потому, что война, как наркотик — однажды попробовав, уже не слезешь.

Вот и думаешь после таких историй: может, правда есть вещи, о которых лучше не знать? Но Андрей, кажется, уже не умеет иначе. Как тот пес из поговорки — грызёт кость, даже если она об острые камни...