Игра слов: Переводчица олигарха (2005)

Представь себе: русская девушка Ирина, которая в семь лет свалила из России в Женеву с мамой — ну, типичная история «совковое детство, швейцарская юность». И всё бы ничего: кафешки, французский акцент, вид на озеро… А тут звонит какой-то старый приятель матери — типа, «Ирочка, у меня тут дельце для тебя». Переводчицей поработать, говорит. Ну, думает, чего нет-то? Ага, пока не слышит: клиент-то — Иван Ташков, мужик, который сейчас в тюрьме откисает.

Вот честно — если бы мне такую авантюру предложили, я бы, наверное, сразу в кусты. Но Ирина — она ж не из пугливых. Швейцарцы его в криминальные авторитеты записали, а сам он орет, что невинная овечка: мол, бизнесмен я, экспорт-импорт, какие бандиты?! Чувствуешь, как пахнет подвохом? То-то же.

И ведь самое смешное — она же понимает, что мамка эту историю через знакомых провернула. Ну знаешь, как бывает: «доченька, ты там подзаработай, а заодно… может, мужик полезный». Только вот когда начинаешь переводить слова человека со следователями — грань между «полезным» и «опасным» как-то быстро стирается. Интересно, она потом пожалеет, что не осталась в своей уютной женевской ракушке?