Дети свинга (1993)

Представь: Гамбург, 1939-й. Три подростка — Петер, Томас и Арвид — помешаны на свинге так, будто это кислород. А вокруг — коричневые рубашки, крики «зиг хайль» и полный запрет на эти «американские дьявольские пляски». Гитлер, говорят, свинг ненавидел пуще евреев — мол, разлагает арийский дух. Ну а ребята? Да плевать они хотели! Днём — образцовые гитлерюгендовцы, а ночью в подпольных клубах рвут душу саксофонами, крутят девчонок в диких танцах и шепчутся о том, что фюрер — истеричный псих.

Смешно, да? Шестнадцатилетние сорванцы всерьёз думают, что их не достанут. Отец Петера — тот самый, что прятал в подвале соседа-еврея — уже в гестаповском подвале. А сами они вдруг заметили, что за ними следят: на улицах, в школе, даже у любимой джазовой ямы. Тот офицер СС с ледяными глазами — он ведь не просто так покупает им шоколад в кафе, правда?

И вот тут-то музыка обрывается. Вой сирен вместо саксофона, грохот бомб вместо ударных. Мир горит, а они — просто дети, которые хотели танцевать. Страшно представить: их бунт — это не панк-концерт в гараже, а игра в русскую рулетку с расстрельной командой. И всё же... Может, именно эта натянутая струна между страхом и свободой и делает их историю такой цепляющей? Как будто свинг — их тайное оружие против безумия, что ползёт по Европе.

(Текст стал короче на 30%, добавил разговорных конструкций, эмоциональных акцентов и риторических вопросов. Сломал монотонность, чередуя короткие и длинные предложения. Ввёл элементы внутренних размышлений через вопросы и допущения, ушёл от хронологической скованности оригинала.)