Линь Си, чей острый ум и талант принесли ей прозвище «ведьма» в мире переводов, достигла высот, о которых мечтала её мать. Ради этой цели она восемь лет назад разорвала отношения с Сяо Ичэном, жертвуя личным счастьем ради карьеры. За эти годы она стала самым молодым ведущим переводчиком в Хуашэнь, в то время как Сяо Ичэн поднял свой маленький стартап до уровня крупнейшей IT-компании. Их пути
Ли Вэй, пекарь из чайной «Золотой дракон» на углу переулка Дафу, разбил яйцо с двойным желтком утром 12 марта. В тот же день Чжан Юй, бухгалтер из офиса на 14-м этаже бизнес-центра «Хайлань», опоздала на автобус №207 из-за сломанной пряжки на туфле. Их зонты — синий с выцветшими иероглифами «LY» и розовый в крапинку — перепутались у эскалатора на станции метро Чанцзян-Лу. «Ваш зонт? —
Ли Мэй, 14 лет, копалась в старом сундуке деда на чердаке дома с треснувшими ставнями. Под слоем пожелтевших карт нашла свиток с рисунком жемчужины, обвитой змеиной чешуей. «Сяо Вэй! — крикнула брату, смахивая паутину с пергамента. — Тут про Пещеру Молчащих Волн… Где это?» Мальчик, разбирающий сети во дворе, пожал плечами: «Спроси у старика Чэня. Он вчера говорил, что крабов стало меньше — вода в
В Шанхае, под куполом, искажающим солнечный свет, Цзян Ян, лейтенант с перебинтованной рукой, патрулирует периметр небоскреба Цзиньмао. Его напарница, Линь И, в рваной куртке с нашивкой «Инженер-7», ковыряет отверткой в панели дрона. «Схема замыкает при перегрузке, — бормочет она, — если завтра не починим охладители, генератор взорвется». В подземных тоннелях, где пахнет сыростью и маслом,
Ли Сяо, мастер боевых искусств с шрамом над левой бровью, каждое утро проверяла зашитые в подклад халата серебряные иглы. Ее отправили в портовый город Линьян, где исчезли три служанки из лавки красителей «Алый лотос». На рынке, протискиваясь между корзинами вонючей ферментированной рыбы, она столкнулась с Чэнь Фэном — местным следователем, который жевал жареные каштаны, пряча под плащом кинжал с
Линь Сяохуэй застряла в классе 3-Б после уроков, переписывая конспекты по химии для Чэнь Луна — он снова проспал из-за ночной смены в семейной лавке пельменей. «Если завтра не сдам работу, Лао Ван заставит мыть пробирки в одиночку», — бормотал Чэнь, разливая соевый соус на тетрадь. Они шли через рынок у станции Цзиньмао, обходя лужи от растаявшего льда с рыбой, когда Сяохуэй заметла в мусоре
Ли Сяо, студент третьего курса в Чэнду, каждое утро покупал *баоцзы* у ларька возле метро «Цзиньцзян». Его мать, Ли Фан, лежала в больнице с циррозом, а отец пропал десять лет назад после ссоры из-за долгов. В четверг, засыпая над учебником по квантовой механике, Ли обнаружил себя в комнате с синими стенами и плакатом Nirvana — его собственная квартира, но в другом мире. «Ты опять не вынес