Meltem Baytok

Лейла, 17 лет, протирает столики в кафе у причала Босфора, разливая густой кофе в стеклянные стаканы. Ее младший брат Эмир ковыряет вилкой в куске пахлавы, жалуясь, что не нашел на блошином рынке Кадыкёя недостающий трамвайный билет 1983 года. «Опять проспал разгрузку фургона с антиквариатом», — бросает Лейла, поправляя платок, сползающий с ее рыжих волос. За соседним столиком Арда,
Эмир, инженер-строитель с обветренными от бетонной пыли руками, обнаружил в кармане старой куртки Лейлы чек из ресторана на берегу Босфора. Дату он запомнил — 12 марта, день, когда застрял на ночной смене из-за обрушения грунта на стройке в районе Бешикташ. "Кто платил за ужин?" — спросил он, развернув перед женой смятый листок. Лейла, не отрываясь от раковины, где чистила баклажаны для