Ruzaidi Abdul Rahman

Аванг, 17 лет, каждое утро таскает ведра с водой из мутной реки Кампунг-Бару, пока его отец Хассан чинит рыбацкие сети из перегоревших нейлоновых ниток. В кармане у парня — потрепанный блокнот с зарисовками механизмов: шестерни от сломанного трактора, ловушки для диких кабанов. «*Buat apa kau merekod semua ini?*» — хрипит Хассан, выплевывая пальмовый лист. Ответа нет — Аванг уже бежит к
Фадиль каждое утро начинал с проверки цен на красный перец и куркуму на рынке Пасар Бесар. Его младший брат Закир, в потрепанной футболке с надписью «Nissan», вечно опаздывал — вчера разбил ящик с манго, сегодня забыл пересчитать сдачу. «Ты думаешь, рупии с деревьев падают?» — бросал Фадиль, вытирая пот со лба. Вечером за чаем с жареными бананами сестра Аиша шептала: «Рашид из аптеки опять