Маргрет Хельга Йоханнсдоттир

В Рейкьявике Элин, 22 года, дочь рыбака, находит в старом сундуке отца карту с отметкой возле вулкана Эйяфьядлайёкюдль. Записка на исландском: *«Там, где лава встретит лед, спрятано то, что меня погубило»*. Она ворчит, разглядывая треснувший компас: *«Опять эти семейные тайны…»*. По дороге к горе заезжает в кафе *Kaffi Loki*, где бармен Йоун, ее друг детства, предупреждает: *«В прошлом месяце двое туристов исчезли — не ходи одна»*. Она игнорирует, но на склоне проваливается в пещеру,
Эйнар, рыбацкий сын из деревни у подножия Ватнайёкюдля, заметил трещину в стене сарая, пока чинил сети. "Хульда, глянь – земля дышит", – бросил он сестре, указывая на разлом, от которого тянуло серой. Через час лавовый поток срезал дорогу к Рейкьявику, оставив их с дедом Бьярни в изоляции. Старик, закуривая трубку у печки, бормотал про старые саги: "Ледяные великаны проснулись... Придётся искать лодку под скалой Хверфьялль". Хульда, обернувшись в шерстяной плат с орнаментом,
Эйнар, засунув руки в карманы рваной куртки, стоял у замерзшего окна камеры в тюрьме Копавогюр. Его сокамерник Халльдор, бывший рыбак с обветренным лицом, чинил крючок для трески, брошенный охранником. «Если пройти через старые вентиляционные шахты, выйдем к геотермальной станции», — пробормотал Эйнар, рисуя ногтем схему на запотевшем стекле. На столе — остатки сушеной рыбы и самодельная карта из обрывков газет, где Халльдор отметил путь через лавовые поля к рыбацкой лодке в Гриндавике.