Ману Джу Кардосо

Лионель, 32 года, работает грузчиком на цветочном рынке в Йордане. Каждое утро он разгружает тюльпаны и гиацинты, пахнущие сырой землей, а в обед прячется от дождя в кафе *Het Hok*, заказывая бутерброд с селедкой. Его соседка Маррит, 28 лет, ветеринар, постоянно теряет ключи от квартиры на канале Принсенграхт. «Опять замок менять будешь?» — хрипит Лионель, вытаскивая из кармана отвёртку. В
Висспер, пятнадцатилетняя девочка в потертых джинсах, крадет пачку купюр из кассы отцовского кафе на причале. Деньги нужны на билет до Лондона, где, по слухам, живет ее мать, бросившая их пять лет назад. Она прячет украденное под рыбацкой сетью в сарае за домом, пока отец, Том, ремонтирует мотор лодки, ругаясь из-за сломанного болта. «Джейк, если отец узнает, он меня прибьет», — шепчет она брату,