Федерика Лаканьо

Анина Йаттай, десятилетняя девочка с рыжими косами и круглыми очками, получает замечание в школе Святой Елены за драку с Йоханной Муньос — та дразнила ее из-за фамилии, похожей на иврит. Директор вручает Анине коричневый конверт, заклеенный воском: *«Не открывай до пятницы. И подумай, зачем ты бьешься, как попугай в клетке»*. По дороге домой через парк Родо она щупает конверт сквозь дырку в кармане куртки, пока соседский мальчик на велосипеде кричит: *«Йаттай-йодка!»*. В квартире на улице