Buket Dereoglu

Эмир чинил мотор в полуразвалившейся мастерской за автобусной остановкой в Кадыкёй, когда Лейла, спотыкаясь о треснувший тротуар, уронила папку с чертежами. «Тебе помочь?» — спросил он, вытирая руки об промасленную тряпку. Она отказалась, но через неделю они снова столкнулись у лотка с гранатовым соком — Лейла торопилась на лекцию в Босфорский университет, а Эмир покупал сигареты «Tekel 2000».
Эмир, сын владельца текстильной фабрики в районе Шишли, каждый вечер задерживался у лавки с симитами, наблюдая, как Лейла, дочь разнорабочего, разгружает ящики с гранатами. «Опять забыл кошелек?» — хрипло спросил продавец, когда Эмир в третий раз за неделю попросил бублик в долг. Лейла, вытирая руки о застиранный фартук, бросила: «Пусть заплатит работой — таскай коробки, если не стыдно в таких