Карл Хайнц Хойнски

Лиза копнула ногой рыхлую землю у дуба в берлинском парке Тиргартен — что-то блеснуло. Подняла потёртую монету с трещиной, на которой едва читалось *Glück*. «Смотри, Мартин!» — крикнула она, тряся находкой перед носом друга. Тот, отвлекаясь от кроссовок, заляпанных осенней грязью, фыркнул: «Думаешь, это из тех легенд про талеры счастья? Бабка на рынке говорила, они исполняют желания, но только раз в лунный цикл». Лиза засунула монету в карман джинсов, вытерла пальцы о куртку. Вечером, разбирая
О, вот это история! Представляете: обычные немецкие подростки Лена и Нильс — братец с сестренкой — живут себе спокойно, пока их мама Дорис не роняет как гром среди ясного неба: "Дети, мы теперь будем жить с моим бойфрендом!" А этим бойфрендом оказывается Метин, полицейский с турецкими корнями, который воспитывает двоих своих детей в одиночку. И вот вам сюрприз — теперь у Лены и Нильса внезапно появляются сводные брат с сестрой: Чем, который воображает себя этаким мачо из турецких
Вот как можно переосмыслить текст: Знакомьтесь, Тилла — этакая королева пятых классов. Парни перед ней трясутся, даже шутку лишнюю не ляпнут, не то что перечить. Всё бы ничего, да только новая девчонка, Анна, ворвалась в их устоявшийся мирок — и сразу с характером! Тилла, конечно, фыркнула: мол, кто тут главный? Даже попыталась настроить класс против «выскочки»... Но жизнь-то всегда с сюрпризом. Феликс, этакий тихоня с хитринкой в глазах, вдруг начал Анне шоколадки подсовывать да улыбаться