Khanyi Mbau

Лерато, с утра до вечера гладившая рубашки в прачечной на окраине Йоханнесбурга, заметила, как в витрине мелькнул силуэт Табо — её школьного друга, пропавшего три года назад. «Ты где торчал?» — выдохнула она, вытирая руки о фартук с пятном от отбеливателя. Он молча протянул потёртый блокнот с адресами: «Касипе-стрит, 17. Твой брат там ночевал перед тем, как его грузовик нашли пустым у шоссе N12». За окном грохотали автобусы, а Лерато, не снимая бирки с новой партии белья, нацарапала на ладони
Фрэнк, частник с потрёпанным блокнотом в кармане рубашки, коптит сигареты в своём офисе над автомастерской в Соуэто. Рядом — Фирлэс, бывший коп в потертых джинсах, роется в папке с фото пропавшей школьницы. «Ты видел, сколько там камер у магазина на Барагванат? — бросает Фирлэс, разливая ройбуш по стаканам. — Слепые пятна, как дыры в сетке». Фрэнк щёлкает зажигалкой: «Спросим у Мози, он там мясо на гриле продаёт — весь район на подозреваемых разложит». Вентилятор грохочет, сдувая пепел на карту