Роланда Маре

Поппи Нонгена, 17 лет, втискивается в переполненный маршрутка на улице Соуэто, пока водитель кричит: *"Хау мач? Твои десять рандов тормозят всех!"* Она мотнула головой, сжимая потрепанный рюкзак с учебниками по бухгалтерии. Дома, в крошечной комнатке с треснувшим окном, ее сестра Линдиве разогревает остатки папа с чакалкой. *"Мама звонила из Кейптауна, — бормочет Линдиве, — опять про кредит. Ты договорилась с тем парнем из гаража?"* Поппи молчит — деньги с подработки в
В пыльном городке на краю Кару местный аптекарь Лукас ван дер Мерве находит в подсобке мешок с окровавленными деньгами и сломанным пистолетом. Его дочь, Миа, 16 лет, прячет под кроватью дневник с записями о ночных вылазках — "Папа опять кричал во сне", "Бенни из гаража показал шрам от ножа". Тем временем сержант Анна Мейер, переведенная из Претории, копается в архиве участка: пропавшие дела фермеров, счета за бензин с пометкой "для церковного хора". На заправке
Табо Мбеки, водитель грузовика из Соуэто, находит в кузове контейнер с окровавленными деньгами после рейса в Дурбан. В кармане — записка на африкаанс: *"Полиция в кармане у Купера, не доверяй никому из участка на Вилакази"*. Он прячет пачки под половицей в хижине, где живет с младшей сестрой Носипхо. За ужином из папа и тушеной фасоли она спрашивает: *"Почему у тебя руки дрожат?"* — но Табо отмалчивается, глядя на трещину в стене, заклеенную газетой 1994 года. На следующий