Тича Вонгтипканон

Деревня Бан-Клуанг, окружённая мангровыми зарослями. 15-летняя Мэй, в потёртой розовой футболке, пытается разжечь костёр из сырых веток, пока её младший брат Ной ковыривает палкой гнилой банан в луже. «Опять дождь. Мама сказала — если до темноты не вернёмся, останемся тут с духами», — бросает она, вытирая грязью щёку. Внезапно старый мост через реку Чаопрайя рушится с гулом, отрезая путь домой.
Бан, худощавый программист в очках с треснувшей дужкой, три месяца торчал с командой в кондиционированном контейнере за рынком Чатучак. Они дорабатывали алгоритм для приложения, соединяющего мелких фермеров с ресторанами. «Если добавить фильтр по экологичности, серверы зависнут», — бормотал он, разминая затекшую шею, пока Май, его партнерша в выцветшей футболке с коалами, наливала в пластиковый