Афина Пападимитриу

Лайко, парень с рыжими патлами и выцветшей кожаной курткой, чинил старый мотоцикл возле фургона своей бабки Маргит. В деревне под Дебреценом все знали: если радио ловит только статические помехи, значит, Лайко снова ковыряется в проводах. «Эй, цыганёнок, — крикнул сосед Йожеф, выплескивая помои из ведра, — твой «космический мусор» опять искры на мой забор швыряет!» Ночью, когда Лайко нашел в реке странный шар с синей панелью управления, он тыкал в кнопки мокрым шарфом, пока аппарат не завизжал: