Вадим Терентьев

Легенды дубляжа (2012)

• Год выпуска: 2012
• Страна: Россия
• Жанр: Сериалы, Биография, Документальный
• Продолжительность: 00:15
• Премьера (Мир): 2012-07-18

Вот попытка сделать текст живее и «человечнее»: Знаешь, как это бывает? Только мир привык к немому кино — эти черно-белые кадры, где эмоции читаешь по глазам и жестам… И тут бац — в конце 20-х экран заговорил! Восторг? Еще бы. Но сразу проблема: как теперь Голливуд с его английской речью показывать у нас, чтобы зрители не пялились в субтитры как в окно вагона? Вот тут-то и придумали дубляж — гениально и немного странно, как все в СССР. Представь: 1935 год, какие-то лаборатории НИКФИ, пахнет