В самом сердце захватывающей картины разворачивается история, полная загадок и интеллектуальных дуэлей. Девять талантливых полиглотов из разных уголков мира, объединенные общей целью, оказываются запертыми в высокотехнологичном бункере. Их задача — перевести долгожданный роман знаменитого писателя, который должен стать мировым бестселлером. Издательство, преследуя цель предотвратить утечку
Лия, 16 лет, сдирает обои в своей комнате в Бруклине — под кроватью спрятаны сгоревшие наушники и расплавленная зарядка. Она прячет ладони в карманы худи, когда мать кричит снизу: *«Опять перегорели пробки?»*. В Лиссабоне Марко, ее друг по видеосвязи, демонстрирует свежий шрам на плече — рана затягивается за секунды. Он работает в семейном кафе *«O Velho»*, режет хлеб тупым ножом, чтобы не
Паула, пятнадцать лет, живет в припортовом районе Лиссабона, где мать с утра до ночи чистит рыбу на рынке «Салгауш». В четверг, когда задержались платежи за аренду квартиры, мать не вернулась — только оставила на столе холодный суп *кальдейрада* и потрепанную сумку с документами. Паула обошла доки, спросила у торговки Марии: «Видела её после смены?» — «Уходила с каким-то мужчиной в сером плаще»,