Бет, очаровательная и успешная жительница Лондона, живет в идеальном мире: любящий супруг, обожаемая дочь и уютный дом. Но эта идиллия нарушается, когда она получает неожиданный звонок от Кейт — лучшей подруги из детства. Хотя их пути разошлись, связь между ними осталась крепкой, и Бет не может скрыть радости, услышав знакомый голос. Кейт, полная энтузиазма, приглашает Бет провести уикенд в живописной Хорватии, и та без раздумий соглашается. По прибытии, они решают окунуться в атмосферу юности
Мария, студентка факультета лингвистики, каждое утро ловит автобус №11 от своей хрущевки в Новом Загребе до центра. В кафе *Kava i Štrah*, где бармен Лука, сын местного рыбака с острова Шипан, вечно протирает стаканы с пятнами от ракии, она подслушивает обрывки фраз на сербском, албанском и итальянском. «Три ящика к пятнице, или Босния останется без зубов», — бормочет Лука в телефон, пока наливает ей кофе с пенкой. В её блокноте между конспектами о диалектах Балкан появляются странные пометки: