Хокан Бракан всегда мечтал завести питомца, но для этого ему нужно было доказать свою ответственность. Родители предложили испытание: провести неделю на слете скаутов и не вызвать ни малейшего хаоса. Хокан, полный решимости, принял вызов. Сначала все шло гладко: он быстро освоился в лагере, помогал устраивать палатки, разжигать костры и даже участвовал в различных скаутских мероприятиях. Но
Хокан, в помятом плаще и с термосом холодного кофе, шарит фонариком по грязному снегу возле причала. Находит окровавленный гаечный ключ, заворачивает в полиэтилен из ларька с шаурмой. «Опять без перчаток, Брокан?» — хридцатилетняя Лина, новенькая из отдела киберпреступлений, щелкает фотоаппаратом. Дома, пока жена Майя разогревает в микроволновке остатки лазаньи, он звонит брату-алкоголику: «Если
София, 17 лет, в замызганном комбинезоне ковыряется в панели управления с отвёрткой. Рядом её младший брат Дариус, 13, тыкает в треснувший экран навигатора — карта гудит, показывая орбиту над Европой. Они в заброшенной станции «Гелиос-12», которую год назад бросили после утечки кислорода. В углу валяется сломанный робот-уборщик с торчащими проводами. «Консервы опять с грибами?» — Дариус морщится,