Когда на улицах Лос-Анджелеса раздается зловещий шепот, Джон Коллинз, лучший коп города, оказывается в центре событий. Его методы работы — быстрые, жесткие и не всегда законные — принесли ему репутацию неукротимого «ковбоя» в элитном спецотряде. Но одна роковая перестрелка меняет все: напарник убит, а Джон становится мишенью внутреннего расследования. Вынужденный уйти под давлением капитана
Йорик, моргист с татуировкой якоря на запястье, обнаруживает в кармане трупа старинный ключ с гравировкой *«De Zon»*. Рядом — смятый билет на трамвай №14 и запах гвоздики, как в доме его покойного брата. В кафе *«t Koffiehuisje* он сталкивается с Лисбет, студенткой-архивисткой в очках с треснувшей дужкой: «Этот ключ от мастерской на Oudezijds Achterburgwal, — тыкает она в фото 1943 года, — там