Жозе Джованни

Марсель, бывший докер с шрамом через левую бровь, копался в ржавых ящиках на задворках марсельского порта. Он искал письма брата, пропавшего после стычки с итальянскими контрабандистами. В кармане — потёртая фотокарточка: Луиджи в чёрной шляпе курит у трамвайных путей Неаполя. «Ты думал, спрячешься за своими *макаронами*?» — бормотал Марсель, вытирая ладонью пот с шеи. В тот же вечер в табачной лавке на rue Saint-Ferréol он столкнулся с Лючией, дочерью сицилийского рыбака, которая перебирала
Марсель Дуар, детектив из Парижа, каждое утро начинал с сигареты *Gauloises* и проверки пейджера у киоска на Монмартре. В кармане — фотография Луки Моро, итальянского контрабандиста, чей след терялся в переулках Трастевере. Встреча с информатором в кафе *Le Rouquin* закончилась перестрелкой: пуля срикошетила от медной кофеварки, оставив вмятину на столешнице. «*Merde*, они знали про чемодан с плёнками», — пробормотал Марсель, подбирая гильзу 9 мм, пока официантка вытирала тряпкой лужицу крови.
О, это жесткая история, знаешь? Парень, еще совсем сопляк, накурился до зеленых чертиков — и врезал мусору насмерть. Ну типичный кошмар любого отца, да? Жак, его батя, ломается весь: ищет зацепки, чтоб сына от тюрьмы отмазать. Вроде бы даже вдову убитого почти уговорил — женщина, представляешь, почти готова была простить! Но тут как гром среди ясного неба — журнализды раскапывают, что сам Жак когда-то махал стволом по подворотням, да еще и срок тянул. Вот тебе и добрый самаритянин, да? Словно
Вот, представляешь: есть такой Жермен — чиновник из министерства, который уже сто лет (ну, почти) вытаскивает людей из тюремной ямы. Не адвокат, нет, а типа наставника: помогает зэкам не сломаться за решеткой, а потом, вынырнув на свободу, не залипнуть обратно в криминал. И ведь верит, понимаешь? Искренне так, как будто за каждым гопником видит человека. Ну, вот взял он под крыло этого Джино — парня из банды грабителей, который отмотал 10 из 12 лет (Жермен выбил досрочку — видимо, упросил
Вот как можно переработать текст, добавив естественности и эмоций: Представьте: детектив Марсо Леонетти вляпался по уши. Всего пара дней до суда, а ему нужно откопать единственного свидетеля дела пятилетней давности — да так, чтобы мафия не настигла первее. Человек-призрак, который годами прячется ото всех, даже от своих. Как вообще такое возможно? Лично я бы, наверное, махнул рукой после первой недели поисков, но Марсо — упрямый чёрт. Вот он, сидит в своем кабинете, заваленном папками. Знаешь,