Каэтано Готардо

В фавелах Сан-Паулу Карлуш, бывший медбрат, ковыряется в разграбленной аптеке. Рядом Мариана, подросток с ножом в рюкзаке, находит пузырёк с истекшим сроком годности: «*Тут только парацетамол и йод. Снова мимо*». Они спорят, идти ли к заброшенной больнице на севере, пока солнце не село. На улице – запах гниющих фруктов и крики из соседнего дома, где старуха Эстела запирает ставни, причитая о «проклятии с того рынка». Карлуш закуривает, бросает окурок в пустую банку из-под фейхоады: «*Если
В фавелах Сан-Паулу, между граффити-разводами на стенах и запахом жареной муки из *pastelarias*, 17-летняя Жулия тайком рисует комиксы в тетради с ободранным углом. Ее старший брат, Диого, ворчит за столом, разбирая поломанный радиоприемник: «Опять эти твои каракули. Папа узнает — опять скандал». Их отец, Антониу, работает на мясном складе и каждое утро оставляет на холодильнике записки с цифрами — долги за электричество, воду, кредит за микроволновку. Жулия прячет тетрадь под матрасом, когда к