Ваккантхам Вамси

Аой, 14 лет, спотыкается о треснутый чемодан в аэропорту Дели. Отец-инженер уже вторую неделю водит её по пыльным рынкам Ладжпат Нагар, где она путает рупии с йенами. «Искусство торговаться — как танцевать катхак», — объясняет продавец сари, завязывая ей ткань так туго, что она едва дышит. По вечерам соседский мальчик Раджив учит её включать газовую плиту спичками: «Не бойся, просто *phook-mar*!» — дует он на пламя, а Аой в панике хлопает крышкой кастрюли по рычагу. На школьном дворе она